Cartea mea de haiku

Conținutul (strict versurile, imaginile fotohaiku fac parte dintre cele postate de mine mai demult pe acest site) cărții mele de haiku Umbra unui fluture, publicată în februarie la Editura PIM. Bineînțeles că nu toate sunt bune, dar în ansamblu era, cred eu, o carte ca și celelalte. Nu cred că sunt multe greșeli în limba engleză. Cele care apar doar în engleză și dublate în text erau atașate fotohaiku-ului. Am pus aici conținutul cu copy-paste, pot apărea inadvertențe față de textul original:

 

singur acasă –

în ibricul de pe sobă

mai multe cercuri

home alone –

a few circles in the kettle

on the stove

solstițiul de iarnă –

curăț amprentele vechi

de pe geamuri

winter solstice –

I clean off old fingerprints

from the windows

 

operă de artă –

vorbele intră încet

în albul hârtiei

work of art –

words slowly enter

the paper’s white

copilul desculț

aleargă la vale –

nori de furtună

the barefoot child

runs downhill –

storm clouds

 

icoană crăpată –

rănile lui Hristos

întredeschise

broken icon –

Christ’s wounds

half-open

drum prin istorie –

praful de ieri se-amestecă

cu cel de azi

history roads –

yesterday’s dust

mingles with today’s

 

iriși albaștri –

bunica trece pe drum

fără baston

blue irises –

grandma passes by

without her cane

înseninare –

fata din scaunul rulant

vrea o minge yo-yo

breaking clouds —

the girl in the wheelchair

wants a yo-yo ball

 

flori de gheață

căldura șoaptelor

ne luminează

frost flowers

warm whispers

illuminate us

câte tristeți

și aceeași bucurie –

frunzele toamnei

same joy

yet how many sorrows

autumn leaves

 

open book –

leaves come and go

from the story

 

șoapte de chiciură –

doi îndrăgostiți

și-o salcie

frost whispers –

two lovers

and a willow

ziua de azi –

o poză mică în colțul

unei poze mai vechi

this very day –

a small photo in the corner

of an older photo

 

amintiri –

degete de copil căutând

râuri pe hartă

memories –

fingers searching for rivers

on the map

foc de primăvară –

bunica bate ușor

în barometru

fires of spring –

grandma gently taps

the barometer

 

când mereu alegi

aceeași ascunzătoare –

vârsta inocenței

when you always choose

the same hiding place –

age of innocence

un copil fluieră

din frunză –

începe vara

a child whistles

with a leaf –

summer begins

 

tot mai obosită…

în bucătăria goală

încolțesc cartofii

more and more tired…

sprouting potatoes

in the empty kitchen

tot ce i-a rămas

din șahul de buzunar –

jocul de final

all that was left

from his pocket chess –

the end game

 

poem neterminat –

umbra unui fluture

pe tavan

unfinished poem –

a butterfly’s shadow

on the ceiling

pare străină

după înmormântare –

umbrela bunicii

seeming out of place

grandma’s big umbrella

after the funeral

 

noapte de vară –

purtând cămașa de noapte

din adolescență

summer night –

wearing my teen years’

night gown

septembrie –

pe umărul sperietorii

un fluture alb

September –

a white butterfly

on the scarecrow’s shoulder

 

balansoarul gol –

cuibul ciocănitorii

în același pom

empty rocking chair –

the woodpecker’s nest

in the same tree

prima iubire

pictând curcubeie

într-o carte braille

first love

painting rainbows

in a braille book

 

maidanul de gunoi –

pagini necitite

lipite între ele

waste ground –

unread pages

sticking to each other

joacă pe scrânciob:

bucuriile de ieri

lacrima de azi

see-saw play

yesterday’s joys

today’s sorrow

 

picurând ceaiul

observ din nou marginea

ciobită a cănii

pouring tea

I notice again

the chipped rim of the cup

convalescență –

mersul omenesc

al unei ciori grive

convalescence –

the humanlike stride

of a hooded crow

 

the essence of fall –

more sunlight in the heart

of the forest

 

vechiul cimitir –

vântul murmură nume

din cruce în cruce

the old cemetery –

the wind still murmuring

the names

citind sub abajur

o molie tremură

filă cu filă

under lampshade

a moth trembles

leaf after leaf

 

murele coapte –

printre spini văd numai

ochii vecinei

ripe blackberries –

only my neighbor’s eyes

through the brambles

șindrila spartă –

bunicul descarcă fân

din Carul Mare

creviced shed roof –

grandpa downloads hay

from the Big Dipper

 

gerar rece –

pisica mi-aduce pe prag

o vrabie moartă

cold January –

the cat brings a dead sparrow

on my doorsill

iarnă cu zloată –

o bătrânică vinde

butași de trandafir

slushy winter –

the little old lady sells

rose grafts

 

noapte toridă –

pe linia continuă

merge un gândac

sultry night –

a cockroach walking

the solid white line

o lacrimă rămasă

pe albul ochilor –

primul fluture

a teardrop lingers

on the white of the eye –

first butterfly

 

floarea-soarelui

își înclină capul –

negura toamnei

the sunflowers

bending their heads–

dark fall clouds

noapte cu stele –

Biblia zdrențuită

pe genunchii mamei

starry night –

the old tattered Bible

on mother’s knees

 

telling the fate

of other civilizations –

coffee grounds

 

copilul pe scări

în papuci de catifea –

prima ninsoare

the child goes out

wearing velvet slippers –

first snowfall

zăpadă nouă -

lebăda abia și-atinge

propria umbră

new snow –

the swan hardly touches

its shadow

 

mocnește jarul –

descântecul bunicii

nu mai dezleagă

sizzling embers –

granny’s good spells

fail to untie me

lubenițe sparte –

fereastra spre grădină

prinsă de vrejuri

split pumpkins –

the garden window

enlaced by tendrils

 

fusul bunicii

uitat lângă sobă –

crivăț în horn

grandma’s spindle

left near the fireplace –

strong winter wind

perdea cu stele –

de-atât timp moliile

pe întuneric

starry curtains –

clothes moths in the dark

for such a long time

 

mănuși din macrameu –

printre ochiuri se vede

linia vieții

lace gloves –

life lines

through the knots

casă pustie –

în cuibul rândunicii

cade tencuiala

deserted home –

fallen plaster

in the swallow’s nest

 

epidemie –

pe-o bancă două frunze

una lângă alta

epidemics –

two leaves on a bench

side by side

soare tomnatic –

flori de tei de-acum un an

în ibricul cu ceai

autumn sun –

last year’s lime tree flowers

in the teakettle

 

asfințit lent...

dar cât de iute

rochița rândunicii

slow sunset...

yet so swift

the morning glory

cărări uitate –

sub tălpile bunicii

plasturi din frunze

forgotten paths –

leaf patches

stuck to my shoes

 

ceasornic floral –

în buzunarul de la piept

o margaretă

floral clock –

a daisy hidden

in my chest pocket

către deal –

în furca bătrânului

asfințitul

uphill

in the old man’s pitchfork

the sunset

 

clay oven anew–

violets sprouting

at the house’s corners

 

seară de iarnă –

bătrâna își despletește

cosițele lungi

winter evening –

the old woman unwinds

her long plaits

extrasistolă –

la geamul meu bate

o porumbiță

extrasystole –

a dove knocks

at my window

 

cuptorul lipit –

toporașii sparg lutul

la colțul casei

clay oven anew –

violets sprouting

at the house’s corners

sala de lectură –

galaxii necunoscute

în fiece rază

library room –

unknown galaxies

in every beam of light

 

tunsoare drastică –

las urechile în seama

lui Paganini

drastic haircut –

I lend my ears

to Paganini

buna ațipește

cu ghergheful în mână –

cireși scuturați

granny dozes off

holding her needlework –

scattered blossoms

 

drum înzăpezit –

războiul bunicii

bate încă un rând

snowy road –

grandma’s loom

draws another line

singură din nou –

în ibric urma ceaiului

mai jos decât ieri

alone again –

the tea mark in the kettle

lower than yesterday

 

în leagănul gol

o pată de lumină:

nu trag perdeaua

the empty crib

spotted with light:

I don’t close the curtains

sfârșit de an –

încrucișând brațele

eu și ceasornicul

end of the year –

crisscrossing my arms

I and the clock

 

pustietate –

păianjenul rege

în mijlocul plasei

the spider

a king in the middle

of a desert place

leagănul din nuc

mai sus decât luceafărul –

asfințit lent

the tree swing

higher than the evening star –

slow sunset

 

vară târzie –

firul de paing leagă

roza de ghimpe

late summer –

a spider thread unites

rose and thorn

frunză de toamnă...

cândva vedeam soarele

prin tine

autumn leaf...

once I could see the sun

through you

 

broken icon –

Christ’s wounds

half-open

 

cămin de bătrâni –

la un geam doar soarele

privind înapoi

old age home –

the sun sets in a window

looking back

pietre de mormânt –

împărtășite vântului

ultimele taine

headstones –

the last secrets confessed

to the wind

 

după ce-ai plecat

două cercuri de cafea

pe un ziar vechi

after you left

two coffee circles

on a newspaper

piața de brazi –

mă-ntorc singur acasă

cu ace pe tălpi

fir trees’ market –

I come back alone

needles on my shoes

 

singură citind

calculez întruna

câte pagini mai sunt

reading alone

I keep counting the number

of unread pages

soarele în ceață –

strălucind pe asfalt

ultima albină

misty sun –

the last bee

shining on the alley

 

singură –

toată coaja mărului

într-o spirală

alone

peeling off an apple

into a single spiral

zbor de rândunici –

bunicul încă aude

acceleratul

swallows’ flight –

grandpa can still hear

the express train

 

strada Cocorilor –

cu aripile albe

doar vechea școală

Cranes’ street –

only the old school building

has its white wings

boboci de magnolie –

în mănușile mele

prea puțin loc

magnolia buds –

not enough space

inside my mittens

 

fulger în ceață –

ascunsă între frunze

urma unui melc

lightning through fog –

a snail’s trace

hidden amid leaves

lună plină –

pe zaharnița albă

un fluture de noapte

full moon –

a night butterfly

on the sugar bowl

 

caniculă mare –

muște ațipind

pe dudele căzute

heat wave –

slumbering flies

upon mulberries

caniculă mare –

doar umbra bastonului

mai tremură

heat wave –

the shadow of my cane

still trembling

 

history roads –

yesterday’s dust mingles

with today’s

 

masa de Crăciun –

eu și păianjenul

fără oaspeți

Christmas table

both I and the spider

without guests

zgomot de zaruri –

sub geamul unui om singur

pași de om singur

throwing the dice

under a lone man’s window

a lone man’s footsteps

 

capăt de lume –

mușuroiul de lângă drum

tăiat de coasă

end of the world –

the roadside anthill

cut with the scythe

besactea veche –

degetarul bunicii

rămas înăuntru

old jewelry box

grandma’s thimble

is still there

 

întors din exil –

vița sălbăticită

încă dă roade

back home again –

grapevines grown wild

still yielding

stiloul vechi

scriind ultimul rând

pe altă pagină

my old pen

writing the last line

on another page

 

scoică închisă –

îmi amintesc ochii mari

ai păpușii mele

closed seashell –

I remember my doll’s

big eyes

biroul tatei –

copilul învârte zilnic

globul pământesc

father’s desk

the child spins the Earth

every day

 

zid de cimitir –

un copil desenează

zâmbetul soarelui

cemetery wall –

a child is drawing

a smiling sun

surâs de copil –

colțul rupt al zmeului

mușcă din soare

child’s smile –

the kite’s broken corner

bites from the sun

 

convalescență –

copilul pictează nori

în acuarele

convalescence –

the child is brushing clouds

in watercolors

candele aprinse –

în noroiul din cimitir

conuri de brad

lit candles

muddy pine cones

in the graveyard

 

prima comuniune –

în buchetul de narcise

o albină

first communion –

a bee lost in a bunch

of poet’s narcissi

ultimul pătrar –

în grădina mânăstirii

doar meri uscați

waxing gibbous –

only dry apple trees

in the convent’s orchard

 

mormânt troienit –

o crenguță cu măceșe

se-agață de cruce

snow on the grave –

a rosehip twig

clings to the cross

furtuna a stat –

psaltirea bunicii

tot deschisă

the storm has passed

granny’s prayer book

is still open

 

asfințit tăcut –

în jurul clopotniței

trepte din raze

silent sunset –

a stairway of sunbeams

around the steeple

blues vechi la radio –

râșnița de piper

se-nvârte încet

old blues on the radio –

the pepper grinder

turning slowly

 

păpușa veche

sub un morman de frunze –

ce ochi albaștri!

the old doll

under a hip of leaves –

such blue eyes!

o zorea albă

pe degetul fetiței –

povești cu zâne

a white morning glory

on the child’s fingertip –

fairy tales

 

end of the world –

the roadside anthill

cut with the scythe

 

ora ceaiului –

lingurița de argint

se-nvârte înapoi

tea hour –

the silver teaspoon

turns backwards

printre vechituri –

pe lanțul bicicletei

urcă o omidă

odds and ends –

a caterpillar climbing

the bike’s chains

 

paharul de ou –

o lămâie fără coajă

de acum un an

egg saucer –

a rindless lemon

from one year ago

cireși dispăruți –

calendarul meu chinezesc

pictat cu degetul

cherries from yore –

my Chinese finger-painted

calendar

 

grajdul părăsit –

cuiburi de rândunică

împăienjenite

deserted stable –

swallows’ nests

full of cobwebs

volbură în vânt –

pe masa prăfuită

scrisorile vechi

windblown morning glories –

old letters on a dusty table

 

geamul mansardei –

aplecat spre lumină

un cactus mic

attic window –

a small cactus

bending towards light

schimb de regine –

cad petale de cireș

pe tabla de șah

queen exchange –

cherry petals falling

on the chess table

 

pruni în floare –

o albină poposește

pe bluza mea albă

plum tree blossoms –

a honeybee stops

on my white blouse

car încărcat –

un fluture albastru

pe vârful oiștei

loaded hay wagon –

a blue butterfly

on the tip of the pole

 

un pumn de orez –

toate comorile mele

pierdute treptat

a handful of rice –

all my treasures

gradually lost

salcâmi înfloriți –

vălul miresei purtat

de-o pală de vânt

blooming acacias –

the bride’s veil

wind-swept

 

sizzling embers –

granny’s good spells

fail to untie me

 

cea mai scurtă zi –

o lumânare parfumată

în dormitor

shortest day –

a scented candle

in the bedroom

chilia goală –

acoperind pervazul

o dantelă albă

empty cell –

a white lace

on the windowsill

 

singur la cină –

dansatori de menuet

pe ceainicul roz

dinner alone –

minuet dancers

on the teapot

ninge peste casă –

maiaua bunicii

ascunsă în blidar

snowbound –

grandma’s leaven

hidden in the cupboard

 

storurile trase –

îmi beau încet ceaiul

negru fără zahăr

closed window blinds –

I slowly drink

my sugarless black tea

liniște la prânz –

o muscă pe buza

bolului de cristal

slience at noon –

a fly on the rim

of the crystal bowl

 

insomnie –

o molie pe oglinda

șifonierului

insomnia –

a moth on the mirror

of my closet’s door

viața-n familie –

în cutia de bomboane

ace și bolduri

family ties –

needles and pins

inside a candy box

 

citind destinul

altor civilizații –

ceașcă de cafea

telling the fate

of other civilizations –

coffee grounds

toamnă târzie –

câinele meu dezgroapă

o gărgăriță

late fall –

my dog unburies

a firebug

 

fereastră de spital –

întreg orizontul

într-un pahar cu apă

hospital window –

the whole horizon

in a glass of water

din nou acasă –

cântecul răgușit

al cocoșului

home again –

the rooster’s hoarse crow

 

soare de martie –

un papuc în dormitor

altul nicăieri

March sun –

a slipper in the bedroom

the other one nowhere

duminică –

trece iar gârbovită

bătrâna în negru

Sunday again –

same lady bent with age

all dressed in black

 

deserted home –

fallen plaster

in the swallow’s nest

 

caise în pârg –

bunica piaptănă blând

părul nepoatei

ripe apricots –

grandmother gently combs

her niece’s hair

negură deasă –

bătrânul aprinde greu

chibritul umed

heavy fog –

the old man hardly lights

a moist match

 

introspecție –

lumina furișată

sub pagina cărții

introspection –

the sunlight sneaking

under a book’s page

îngrijorare –

micuța magnolie

încărcată de flori

all my concerns –

the small magnolia

heavy with blossoms

 

plopi desfrunziți –

bătrânul urcă încet

peste umbre

leafless poplars –

the old man slowly climbs

the shadows

primii pantofi cu toc –

tânăra ocolește

frunzele moarte

first high heels –

the young lady avoids

fallen leaves

 

marginea ploii –

melcul își retrage

încet un corn

edge of the rain –

the snail withdraws

one of its antennae

ploaie de toamnă –

în căușul palmei

un pui auriu

autumn rain –

a golden chicken

in the palm of my hand

 

soare de toamnă

într-un bob de strugure –

culoarea mării

autumn sun

the color of the sea

in each grape berry

primul foc de toamnă –

câteva pete de vârstă

pe dosul mâinii

first autumn fire –

a few age spots

on the back of my hand

 

umbră de stejar –

tata mută regele

pe tabla de șah

oak’s shadow –

dad moves the king

on the chess table

ghiocei pe mormânt –

lacrimile fetiței

strânse în pumni

snowdrops on the grave –

little girl’s tears

kept in her fists

 

suddenly I can’t feel

the soles of my shoes –

autumn dew

 

secetă în câmp –

o cunună de spice

lângă troiță

droughty fields –

a wreath of wheat

near the crucifix

vechiul cimitir –

crucile cu nume șterse

umăr lângă umăr

old graveyard –

weathered headstones

shoulder to shoulder

 

început de an –

oglinda atârnă

de-un cui ruginit

New Year’s day –

the mirror hangs

on a rusty nail

trifoi cu rouă –

scutur așternutul

în alt loc

dew dappled grass –

dusting off the bed sheets

in another place

 

noapte geroasă –

în scorbura salciei

se-ascunde luna

frosty night –

the moon hides

in a willow’s hollow

geamul trenului -

stropii ocolesc soarele

desenat azi

train window –

raindrops circling

finger- painted suns

 

focul mocnind –

diminuez sonorul

picupului

smouldering fire –

I turn down

the turntable’s volume

buna în curte –

nu-i spun că are pe umăr

petale de cireș

granny in the garden –

I keep silent

about the cherry petals

 

frânturi de soare –

sub coaja ghindelor

alte luminițe

bits of sunshine –

another kind of sparks

inside acorns

vechile dureri –

pe ața mea de cusut

încă un nod

old troubles –

another knot

on my sewing thread

 

tabla murdară –

copilul singur numără

prieteni imaginari

dirty blackboard –

the lonely childs counts

imaginary friends

miezul toamnei –

în inima pădurii

mai mult soare

the essence of fall –

more sunlight in the heart

of the forest

 

unconsciously

wiping off my teardrops –

dry forest

 

frigul toamnei –

dansatoarea de flamenco

își sumecă rochia

autumn chill –

the flamenco dancer

rolls up her dress

nori destrămați –

bunica albăstrește

cearceafurile

scraps of clouds –

grandmother is blueing

her bedsheets

 

oraș necunoscut –

în stația de troleibuz

un corcoduș în pârg

unknown city –

a ripe wax cherry tree

in the bus station

singur de Crăciun

bătrânul încalţă bocanci

cu şireturi noi

alone at Christmas

the old man wears shoes

with new laces

 

câmp în paragină –

ascund grăbită

o crizantemă

abandoned garden –

I quickly hide

a chrysanthemum

vaca-Domnului –

o fetiță își ascunde

unghiile vopsite

mating firebugs –

a little girl hides

her polished nails

 

timp de bârfe –

andrelele bunicii

încrucișate

gossip time –

grandma’s knitting needles

crisscrossed

casă fără suflet –

moliile în plapumă

la gura sobei

soulless home –

a blanket full of moths

by the fireplace

 

nimeni nu mă caută

pe mobilul gri sau negru –

să cumpăr roșu?

no one calls me

on my black or gray phones –

should I buy red?

îndrăgostiți –

omizile urcă lent

pe spătarul băncii

lovers on a bench –

caterpillars slowly climbing

the back of the seat

 

dezgheț amânat –

port o pălărie moale

cu boruri largi

postponed spring –

I wear a soft,

large brimmed hat

forsiția în floare –

urmele bastonului

pe covorul cel nou

blooming forsythia –

the traces of my cane

on the new carpet

 

fata bătrână –

pernița ei de ace

ca o inimioară

the old spinster –

her chock- full heartshaped

pin cushion

fata bătrână –

și azi poartă în colier

inimioara de aur

the old spinster –

even now she wears

her gold heart necklace

 

flori de soc –

fata bătrână poartă iar

mănuși de dantelă

eldertree flowers –

the old spinster wears again

her lace gloves

aula goală –

o rândunea captivă

se zbate să scape

auditorium –

a captive swallow

fights its way out

 

ceartă în familie –

trei jokeri dintr-o dată

la jocul de canastă

family quarrel –

three jokers in row

for the canasta game

noapte cu viscol –

citesc mersul trenurilor

de-acum un an

windstorm at night –

I read the timetable

from one year ago

 

secret friend –

the color missing

from the rainbow

 

liniște perfectă –

în caietul de muzică

doar cheia sol

perfect silence –

in the child’s notebook

only the treble clef

gară pustie –

pe ghizdul fântânii

două libelule

deserted train station –

two dragonflies

on the fountain’s edge

 

fără adresă

doar o poză veche

într-un plic

no address

only an old photo

in the envelope

pași de copil –

peste urzici fragede

prima rouă

a child’s steps –

first dew

upon tender nettles

 

singurătate –

un bilet vechi de tramvai

pe noptieră

loneliness –

an old tram ticket

on the night table

prier capricios –

în altă cutie de CD

din nou Mozart

fickle April –

in another CD box

again Mozart

 

carte deschisă –

frunzele vin și pleacă

din poveste

open book –

leaves come and go

from the story

deodată nu mai simt

tălpile pantofilor –

rouă de toamnă

suddenly I can’t feel

the soles of my shoes –

autumn dew

 

tren de noapte –

desfac paginile lipite

dintr-o carte

night train –

cutting the unread pages

in my book

între două garduri –

o creangă ruptă de hoți

alta de vânt

between two fences –

a branch torn by thieves

another one by winds

 

concert în grădină –

cârceii de viță imită

cheia sol

garden concerto –

vine tendrils imitate

the treble clef

gardul capelei –

magnolia împarte

apă sfințită

chapel’s fence

magnolia buds sharing

holy water

 

violete în floare –

din cartea mea de poeme

zboară praful

violets in bloom –

dust flying

from my poetry book

gestul inconștient

de a-mi șterge lacrima –

pădure uscată

unconsciously

wiping off my teardrops –

dry forest

 

de Anul Nou –

curente de aer opuse

între tramvaie

New Year’s Eve –

opposite air currents

between tram tracks

harta pierdută –

nicio cale de mijloc

înainte

lost map

no more middle way

ahead

 

prieten de taină –

o culoare lipsește

din curcubeu

secret friend –

the color missing

from the rainbow

de bună voie

în cupa unui nufăr

cade soarele

on its own will

the sun falls

into a water lily